1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Kami akan benar 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 kembali. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Apa yang kamu lakukan, John? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Sudah lama tidak bertemu. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Saya turut berbela sungkawa. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Bagaimana kabarmu? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Aku terus bertanya kenapa dia. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Tidak ada sajak atau alasan untuk hidup ini. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Tetap seperti sekarang, tersebar di antara istirahat. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Apa kamu yakin? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Jangan salahkan dirimu sendiri. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini, Marcus? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Hanya memeriksa teman lama. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Selamat tinggal, John. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 John Wick? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Ya. Tolong tanda tangan di sini. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Dan penanya. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Maaf. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Ini dia. Selamat malam. Terima kasih. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 John, maaf aku tidak bisa hadir kamu, tapi kamu masih membutuhkan sesuatu, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 untuk mencintai. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Jadi mulailah dengan ini, karena mobilnya tidak masuk hitungan. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Aku mencintaimu, John. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Penyakit ini telah membayangi kita selama a lama sekali, dan sekarang saya telah menemukan milik saya 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 damai, temukan milikmu. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 Sampai hari itu, sahabatmu, Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Oke. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 saya bangun. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hai. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Apa? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Kami akan membawakanmu Kuba nanti. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Dapatkan uang, dapatkan uang, harus dapatkan itu uang, dapatkan uang, harus dapatkan uang itu, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 uang, harus dapatkan uang itu, dapatkan itu uang, bajingan. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Perjalanan yang bagus. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Bos 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Dia berumur 70 tahun. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Mobil yang indah. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Terima kasih. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Berapa harganya? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Permisi? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Berapa harga mobilnya? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Dia tidak untuk dijual. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Oh, aku suka anjing. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Harimu menyenangkan, Nak. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Baiklah, ayolah. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Anda harus pergi. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Dimana anjingnya? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Dimana anjingnya? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Apakah Anda menemukannya? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Ya, ini dia. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Yo, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 Hah? Saya ingin nomor VIN baru dan beberapa kertas bersih. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Dari mana kamu mendapatkan mobil itu? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Anda tinggal di sini? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Itu tadi. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Saya bertanya kepada Anda, dari mana Anda mendapatkan itu? Siapa yang peduli? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Yosef Tarasov menjulukinya. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Putra Vigov. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Baiklah, keluar dari sini. Keluar saja toko saya. Keluar sekarang. Anda akan 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 hilangkan saja urusanmu, Aurelio, karena kita milikmu. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Tunggu, apa yang kamu katakan? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Apa yang kamu katakan padaku? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Kami memilikimu. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Kamu tidak memilikiku, punk. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Aku bekerja dengan ayahmu, oke? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Pemilik mobil, apakah Anda membunuhnya atau apa? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Tidak. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Saya yakin itu semua mengacaukan anjingnya. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Dia mengacaukan anjingnya. Itu kamu melakukannya. Anda mengacaukan anjingnya. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 Ini gila, kawan. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Oh, lihat dirimu. Ini bagus. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Anda akan datang ke toko saya dan kamu akan menodongkan pistol ke arahku. Itu 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 bagus, kawan. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Ayo. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Sekarang, kamu bunuh aku sekarang juga atau kamu dapatkan keluar dari tokoku. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Diego tidak akan menyukai ini. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Nah, Anda tahu apa yang disukai Viggo atau tidak suka. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Katakan sesuatu padamu, dia akan melakukannya mengerti. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Kau punya sepasang, pak tua. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Sepertinya kita akan menjalankan bisnis kita tempat lain. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 berbicara. Saya mendengar Anda memukul anak saya. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Ya, Pak, saya melakukannya. Bolehkah saya bertanya mengapa? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Ya, karena kamu mencuri John Mobil Wick, Pak, dan membunuh anjingnya. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Mereka pergi. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Ya? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Mereka telah menyetujui persyaratan Anda. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Maksudku, kupikir aku bisa memberi banyak pilihannya, kan? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Selamat. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Pernahkah kamu melihat anakku? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Bagaimana tipmu, Nak? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Kami tidak akan mendengar kabar dari mereka kapan pun segera. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Atau selamanya. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 Itu jaket yang bagus. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Terima kasih. Ya. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Haruskah saya pergi? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Ini dia. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Bahasa Inggris, tolong, ayolah. Tinggal, sialan! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 Apa yang saya lakukan? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Kami melakukan apa yang Anda minta. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Tidak ada yang melihat apa pun. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Saya tidak berbicara tentang Kota Atlantik. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Apa... Maksudmu milik Aurelio? Jadi saya mencuri mobil sialan. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Astaga, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Benar, kamu tetap di sini. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Bukan perbuatanmu, Nak, yang membuatmu marah aku juga begitu. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Kepada siapa kamu melakukannya. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Siapa? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Bukan siapa-siapa? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Bukan siapa-siapa. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Dia pernah menjadi rekan kami. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Kami memanggilnya Baba Yaga. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Si hantu? Yah, John sebenarnya tidak begitu si hantu. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Dialah yang kamu kirim untuk membunuh hantu sialan. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Oh, Yohanes. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Ini adalah orang yang fokus. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzman. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Dia berkehendak. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Sesuatu yang hanya sedikit Anda ketahui. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Saya pernah melihatnya membunuh tiga pria di sebuah bar. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Dengan penerkam. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 Sialan... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Tiba-tiba, suatu hari, dia meminta pergi. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Tentu saja, itu karena seorang wanita. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Jadi saya membuat kesepakatan dengannya. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Saya memberinya tugas yang mustahil. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Sebuah pekerjaan yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Mayat yang dikuburkannya hari itu tergeletak dasar dari keadaan kita saat ini. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 Dan kemudian anakku, beberapa hari setelahnya istri meninggal, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 kamu mencuri mobilnya dan membunuhnya anjing. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Ayah, aku bisa memperbaikinya. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Oh, bagaimana kamu merencanakannya? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Dengan menyelesaikan apa yang saya mulai. saya tidak melakukannya mendengar sepatah kata pun yang kuucapkan. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 Yohanes akan melakukannya 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 memanggilmu. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Dia tidak akan melakukan apa pun. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Halo, Yohanes. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Aku mendengar tentang istrimu. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Maafkan aku, turut berduka cita. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Tampaknya itu adalah takdir. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Entah kebetulan, atau sekadar nasib buruk menyebabkan jalan kita bertemu sekali lagi. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Yohanes? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Janganlah kita menggunakan naluri dasar kita dan menangani hal ini seperti orang beradab 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 lanjutkan. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 Apa yang kamu katakan? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Cukup. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Kru pemberi tugas. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Berapa banyak? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Berapa banyak yang kamu punya? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Terima kasih. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Aku mencintaimu. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Yaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Malam, John. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Malam, Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Keluhan kebisingan. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Keluhan kebisingan. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 kamu, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 eh, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 bekerja lagi? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Tidak, hanya membereskan beberapa hal. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Selamat malam, John. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Selamat malam, Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Ini Sumbu. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Ya, John Wick, itu benar. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Saya ingin membuat reservasi makan malam untuk 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Senang bertemu denganmu, John. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Kamu terlihat baik. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 Dan di sinilah aku di sini, dan kamu telah meninggalkan segalanya ini di belakang. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Apakah saya akan mendengar kabar dari Anda kapan saja segera? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Selamat tinggal, Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ya. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Tentu saja, jika Anda... Buatlah kontrak John Wick. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Berapa harganya? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Dua juta. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Ini dia. Masukkan Yusuf ke dalam 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 lingkaran merah dan tunggu. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Untuk apa? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Untuk John Waco. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Terima kasih. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Untuk apa saya berhutang kunjungan ini? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Aku punya pekerjaan untukmu. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 Dan aku punya telepon. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Saya ingin menawarkan ini kepada Anda secara tatap muka, mengingat bagaimana Anda bisa menemukannya 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 pribadi. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Apakah Anda akan membunuh John Wick demi $2 juta? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Apakah kontraknya eksklusif? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Tidak, itu terbuka. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Ini masalah yang tepat waktu. Itu harus ditangani dengan cepat. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Anggap saja sudah selesai. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Terima kasih, Marx. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Terima kasih, Petrus. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Dunia ini tidak membutuhkan opera. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Kami di sini untuk operasi. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Kami tidak membutuhkan pisau yang lebih besar. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Mereka punya senjata. Kami punya senjata. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Kami punya senjata. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Kami punya senjata. Pertarungan akan berjalan. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Kami membunuh orang asing. Kami membunuh orang asing. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Jadi kita tidak membunuh orang yang kita cintai. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Kami membunuh orang asing. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Kami membunuh orang asing. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Kami membunuh orang asing. Jadi kami tidak melakukannya bunuh mereka... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Kamar 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Nikmati masa tinggal Anda. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Terima kasih. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Senang bertemu denganmu lagi, John. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Bagus. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Aku memilikimu selama dua malam? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 Tergantung pada bisnisnya, mungkin lebih banyak lagi. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Tentu saja, Pak. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Jadi kapan tempat lama mendapatkan a pengencangan wajah? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Sekitar empat tahun lalu. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Tapi saya yakinkan Anda, Pak, sebenarnya dia belum melakukannya banyak berubah. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Pemilik yang sama. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Pemilik yang sama. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Kamar 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 Dan seperti biasa, itu menyenangkan kamu bersama kami lagi, Tn. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Sumbu. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Halo, Winston. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonatan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Sekarang, seingat saya, bukankah Anda orangnya ditugaskan untuk membagikan pemukulan, bukan 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 menerimanya? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Berkarat, kurasa. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Kepada apa kita berutang kesenangan ini? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Joseph Terosov. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Bagaimana dengan dia? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Saya ingin berbicara dengannya. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Pembicaraan? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Katamu. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Saya kenal dengan bapak-bapaknya, Jonathan. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Apakah Anda sudah kembali ke kelompok? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Hanya berkunjung. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Maksudku dikunyah sampai ke tulang. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Anda keluar sekali. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Anda mencelupkan kembali kelingking ke dalamnya kolam ini. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Anda mungkin menemukan sesuatu yang menarik dan menyeretmu kembali ke kedalamannya. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Di mana saya bisa menemukannya? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hai. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick ada di Continental. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Selamat datang di rumah, Joe. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Kami punya kontak di sana yang bersedia bawa dia keluar untuk kita. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Ya? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Pemutus listrik. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Jika mereka bersedia melanggar aturan Kontinental, gandakan hadiahnya. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Anda tahu aturannya. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 Tidak ada bisnis yang dapat dilakukan mengenai hal ini tempat dibiarkan menimbulkan hukuman berat. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Minum. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonatan. Hei, Eddie. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Ya Tuhan. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Sudah berapa lama? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Empat tahun? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Lima dan ganti. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Jadi beritahu saya, bagaimana kehidupan di sisi lain samping? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Itu bagus, Eddie. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Jauh lebih baik dari yang pantas saya terima. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Hei, aku turut prihatin mendengar tentangmu. Terima kasih. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Seperti apa? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Rentan. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Tidak, jika kamu minum di sini, kamu tidak akan minum. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Biasa? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Pujian untuk rumah. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Sampai jumpa. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Apakah kamu takut dengan boogie sialan itu? kawan? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 saya tidak. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 TIDAK? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Tapi kamu seharusnya begitu. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Ingin sebotol lagi? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Sekarang juga, ambilkan aku sebotol! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Ayo! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Halo teman. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Tuan Vic. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Apakah Anda menurunkan berat badan? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 kilogram. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Ya. Kehidupan yang menyenangkan. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Apakah Anda di sini untuk urusan bisnis, Tuan? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Benar sekali, Fransiskus. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Mengapa kamu tidak mengambil cuti malam ini? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Terima kasih tuan. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Persetan, bajingan. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, apakah kamu melihatnya? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Tidak, tidak ada apa-apa. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Lantai dua, status. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Ruang bawah tanah. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Ya. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Kami telah melakukannya. Kami telah melakukannya. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Selamat malam, Tuan Wick. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Selamat malam. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Bagaimana saya bisa membantu? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Apakah dokter Anda ada di dalam? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Ya, tuan. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Tolong kirimkan dia. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Ya, tuan. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Seberapa bagus cucianmu? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa tidak ada orang yang seperti itu bagus. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Tidak, saya pikir tidak. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Bolehkah saya menyarankan minuman, Pak? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Bourbon, mungkin? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 Kedengarannya sempurna. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Jika Anda ingin sembuh, pertahankan marginal. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Namun, jika Anda masih ada urusan hadiri, ambil 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 dua di antaranya sebelumnya. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Jahitan Anda akan robek dan Anda akan robek berdarah, tetapi Anda akan memiliki fungsi penuh. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Apakah Anda memerlukan sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Tidak, saya sudah membahasnya. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Hei, John. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkins? Saya pikir saya akan membiarkan diri saya masuk. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 saya perhatikan. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Saya tidak pernah tahu Nona Perkins bangun dari tempat tidur untuk kurang dari tiga. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo memberiku empat untuk istirahat di hotel aturan. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Letaknya di sisi kanan jalan. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Aku selalu banci. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Sejumlah keluhan telah kami terima dari lantai Anda tentang kebisingan. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Saya minta maaf. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Saya sedang berhadapan dengan tamu tak diundang. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Bagaimana Anda membutuhkan kebisingan? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Reservasi makan malam, mungkin? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Mungkin. Aku harus menghubungimu kembali. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Dimana Yusuf? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Persetan denganmu. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Dimana Vigonya? Aku tidak memberitahumu apa-apa. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Apakah kamu benar-benar ingin mati di sini, Perkins? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Beri aku sesuatu. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Rusia Kecil. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Ada sebuah gereja di dekat Kennet Court. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Bagaimana dengan itu? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Itu bagian depan. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Di situlah Viggo menjaga privasinya lampirkan. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Terima kasih. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Apakah saya mengenal Anda? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Menurutku begitu. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Hei, John. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Hei, Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Semuanya baik-baik saja? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Ya. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Semuanya baik-baik saja. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Kalau begitu, aku serahkan padamu. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Hei, Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Anda ingin mendapatkan koin? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Mengasuh anak yang sedang tidur? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Tangkap dan lepaskan. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Tangkap dan lepaskan. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Anakku. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Keparat! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Ayo pergi ke brankas. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Buka itu. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Eh 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -ya. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Nona, keluar. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Sejujurnya, menurutmu apa yang akan kamu lakukan hubungannya dengan semua itu? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Jangan khawatir, Housekeeping akan menemukan Anda Perlakukan semua wanitamu seperti ini? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Anda bukan wanita, percayalah 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harry, benarkah? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Bagaimana Anda ingin mendapatkan lebih dari hanya koin emas? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Anda telah melanggar aturan. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Anda telah melakukan bisnis di benua itu alasan. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 Dan manajemen tidak menerima hal itu dengan baik perilaku semacam itu. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Sial, kawan. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Jangan khawatir. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Penjaga kesehatan akan menemukan Anda. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Blech! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Abu menjadi abu. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Bisakah kita pulih dari hal ini? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, kamu tahu apa yang ada di lemari besi itu, benar? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Aku mengatakan ini, John. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Hal yang paling pasti adalah menghancurkan kebiasaanmu. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Ya, ya. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Anda selalu punya kepastian, Anda tahu, ada keberanian dalam dirimu, kamu tahu. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Saya dapat mengatakan bahwa Anda masih tetap seperti itu John Wick di masa lalu. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 Apakah saya? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Orang tidak berubah. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Anda tahu itu. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Saatnya mereka melakukannya. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Tahukah Anda apa yang ada di lemari besi itu? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Uang tunai Oddware, bukan tanpa nilainya, tapi pengaruh yang saya miliki di kota ini. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Rekaman audio, bukti fisik. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Pemerasan sungguh tak ternilai harganya. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Sangat berharga! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Ya. Saya agak menikmatinya. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Ya, aku tahu kamu melakukannya. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Ya. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Jadi. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Lalu kamu menikah, ya? Tenang. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Yah, kamu berhasil melakukannya. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Tidak bagus, ya. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Ya. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Ya, baiklah, kamu punya istrimu, aku punya istriku nak. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 Dan percayalah, Anda mendapatkan yang jauh lebih baik kesepakatan. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 Dan kemudian kamu pergi. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 Dan caramu keluar, berbohong dirimu sendiri bahwa masa lalu... tidak berpengaruh 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 masa depan. Namun pada akhirnya, banyak dari kita dihargai 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 atas kesalahan kita, itulah sebabnya Tuhan mengambilnya istrimu 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 dan melepaskanmu padaku. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Kehidupan ini mengikuti Anda. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Itu melekat pada Anda. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Sempurna. Semua orang mendekati Anda. Kami dikutuk, kamu dan aku. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 Mengenai hal itu, kami setuju. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Temukan kesamaannya. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Oke. Menyingkir. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Berikan aku anakmu. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Itu hanya sebuah mobil, hanya sebuah anjing sialan. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Hanya seekor anjing. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Vigo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Ya. Ketika Ellen meninggal, saya kalah semuanya. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Sampai anjing itu tiba di depan pintu rumahku. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Hadiah terakhir untuk istriku. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 Pada saat itu, saya menerima beberapa kemiripan dengan harapan. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 kesempatan untuk berduka sendirian dan Anda nak 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 mengambil itu dariku mencuri itu dariku terbunuh 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 itu dariku orang-orang terus bertanya apakah aku kembali dan aku belum benar-benar memilikinya 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 jawab tapi sekarang ya aku berpikir begitu kembali sehingga Anda bisa menyerahkan milik Anda 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Atau kamu bisa mati sambil berteriak di sampingnya! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Mengaum! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Dinginkan, dinginkan, dinginkan, dinginkan, dinginkan itu. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Yohanes! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 Dimana dia? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Kotoran! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Aku memegang janjimu kalau aku memberitahumu dimana dia berada. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Kamu membiarkanku pergi. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Tarik kontraknya. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Yohanes. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Itu disimpan di rumah persembunyian, Brooklyn, 434 Tempat Wallace. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Mereka tahu kamu akan datang. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Tentu saja. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Tapi itu tidak masalah. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Berhenti memainkan video game sialan. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Untukmu. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Dia tidak bebas. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Temui Reinhardt. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Terima kasih. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Dengan senang hati kami, Pak. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Hadiah perpisahan dari manajemen, kompensasi untuk tadi malam 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 kejadian. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Berapa kali aku harus berterima kasih padamu pantat? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Saya menghargainya. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Tentu saja. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Jadi kamu terlihat buruk. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Tidak, saya terlihat pensiunan. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Pensiun? Anda benar-benar percaya itu? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Anda membuat kehidupan baru? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Anda akan menemukan jalan kembali ke sana. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Waktunya pulang. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Apa yang terjadi dengan ini? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Apa-apaan ini? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Halo, Marcus. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Ini Yohanes. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Saya menghargai Anda memberi anak saya manisan kematian. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Saya tidak tahu bagaimana membalasnya baik. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Martin dikhianati. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Anda menarik kontraknya. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 Dan meskipun terbuka, Anda memiliki semuanya peluang, setiap peluang 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 untuk membunuh John Wick. Dan jika Anda sudah melakukannya pekerjaanmu, anakku akan diam 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 hidup! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 Dan dengan melakukan itu, Anda melanggar kardinal aturan. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Terima kasih. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Nona Burtons. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Anda mungkin tidak terkejut. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 Untuk satu sen, untuk satu pon. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Jadi, John, aku tidak punya pilihan. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Aku selalu menyukaimu, Mark. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Yang terakhir dari penjaga lama. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 Kita sudah selesai. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 Ya, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 mengisi bahan bakar helikopter. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Nona Perkins, keanggotaan Anda di Continental telah dibuat oleh tangan Anda sendiri 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 dicabut. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Jonatan. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Kita hidup dengan sebuah kode. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Itu sebabnya bukan aku yang memberitahumu bahwa helikopter tertentu ke helikopter tertentu 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 helipad sedang diisi bahan bakar untuk hal tertentu seseorang. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Anda mendapatkan rokok saya? Ya, aku mengerti rokok. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Oh, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 sial! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Ya, luar biasa. Ayo cepat. Itu helikopter ada di bawah sana. Ayolah, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 ayo pergi. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Sialan, aku tahu dia akan datang. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Ada apa dengan orang ini? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Seseorang beri aku pistol. Siapa yang punya pistol? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 Itu bagus. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Siapa yang punya pistol? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Popper tepat di tengah sana dari sana. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Oh sial. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid? Ratu? Semoga beruntung. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 bajingan Rusia. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Tidak ada lagi senjata, John. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Tidak ada lagi peluru. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Tidak ada lagi peluru. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Hanya kau dan aku, John. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Anda dan saya. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Apa yang terjadi, Yohanes? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Kami profesional! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Beradab! Anda ingin membudayakan Anda? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Senang bertemu denganmu, sayang. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Ya. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Senang bertemu denganmu. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Ya! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 Tidak apa-apa. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Ayo pulang. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Anda pikir Anda adalah semacam itu bintang super. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Menurutmu aku akan menjadi siapa? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Kasihan sekali pengemis yang berlutut. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Apa itu?